1
00:00:10,775 --> 00:00:15,724
Распространено
Гильдия японского художественного театра
2
00:00:15,980 --> 00:00:23,296
Произведено совместно с
Киностудия Никкацу,
Продюсеры нового века и
Гильдия японского художественного театра
3
00:00:24,289 --> 00:00:25,734
В семье все...
4
00:00:27,125 --> 00:00:31,039
на грани и очень суетлив!
5
00:00:35,100 --> 00:00:40,015
СЕМЕЙНАЯ ИГРА
6
00:00:53,384 --> 00:00:56,797
Младший брат
Сигэюки НУМАТА
7
00:01:02,861 --> 00:01:05,865
Старший брат
Шиничи НУМАТА
8
00:01:14,239 --> 00:01:17,311
Отец
Косукэ НУМАТА
9
00:01:23,348 --> 00:01:26,727
Мать
Чикако НУМАТА
10
00:01:36,361 --> 00:01:39,240
Что это за боль?
11
00:01:41,332 --> 00:01:43,312
Меня тошнит.
12
00:01:43,835 --> 00:01:45,212
Ощущение укола иглой.
13
00:01:45,270 --> 00:01:48,183
Вам нужен антацид?
14
00:01:50,275 --> 00:01:51,982
Ощущение укола иглой.
15
00:01:52,043 --> 00:01:55,786
Тогда примите лекарство.
16
00:01:57,115 --> 00:02:04,363
Нет... В прошлый раз у меня был понос.
17
00:02:05,089 --> 00:02:07,865
Слишком больно идти в школу?
18
00:02:08,293 --> 00:02:13,174
Верно. Я хочу отдохнуть в постели
и выздороветь.
19
00:02:13,231 --> 00:02:16,735
А если аппендицит?
20
00:02:19,871 --> 00:02:22,078
Я думаю, это моя поджелудочная железа.
21
00:02:22,207 --> 00:02:24,187
Поджелудочная железа?
22
00:02:25,743 --> 00:02:27,984
Что ты имеешь в виду? Поджелудочная железа?
23
00:02:30,782 --> 00:02:35,026
Не могли бы вы разложить мой футон?
24
00:02:35,820 --> 00:02:40,064
Разве у тебя нет важного
тест сегодня?
25
00:02:42,293 --> 00:02:46,764
Это всего лишь физкультура. и прочее.
Ничего страшного.
26
00:02:47,999 --> 00:02:49,910
Это хорошо, но...
27
00:02:49,968 --> 00:02:57,887
Ваш новый репетитор приступит к занятиям завтра.
Вам нужно быть готовым физически.
28
00:03:46,157 --> 00:03:48,728
Учитель, можно мне одолжить карандаш?
29
00:03:49,060 --> 00:03:52,166
Замолчи!
Как ты думаешь, кем ты являешься?
30
00:03:52,230 --> 00:03:55,211
У меня кончилось лидерство. Что еще
я должен делать?
31
00:03:58,836 --> 00:04:00,110
Прекрати!
32
00:04:00,171 --> 00:04:03,243
Останавливаться! Останавливаться!
Заставь их остановиться!
33
00:04:06,377 --> 00:04:09,756
С вашими оценками вы можете
вероятно, пойду в школу Дзингу.
34
00:04:09,814 --> 00:04:10,656
Я могу пойти в старшую школу Сейбу.
35
00:04:11,950 --> 00:04:15,159
О чем ты думаешь?
Не думайте так.
36
00:04:15,253 --> 00:04:18,063
Я не такой глупый, как ты думаешь.
37
00:04:18,122 --> 00:04:20,102
Если нет, получайте хорошие оценки.
38
00:04:21,059 --> 00:04:24,973
Но вы основываетесь на моем
прошлые оценки.
39
00:04:26,764 --> 00:04:29,176
Что вы сказали? Ты, паршивец!
40
00:04:41,813 --> 00:04:44,259
Репетитор
Масару ЁСИМОТО
41
00:05:01,165 --> 00:05:06,012
Нуматы там живут?
42
00:05:20,184 --> 00:05:25,862
Здесь живут нуматы?
Знаешь, Нуматы?
43
00:06:15,773 --> 00:06:19,050
Вы, должно быть, хотели пить.
Позвольте мне принести вам кое-что еще.
44
00:06:19,110 --> 00:06:21,681
Нет, все в порядке.
45
00:06:21,746 --> 00:06:23,657
Пожалуйста, не стесняйтесь.
46
00:06:23,714 --> 00:06:25,022
Я совсем нет.
47
00:06:25,083 --> 00:06:28,064
Мы можем выпить вина и позже.
48
00:06:31,089 --> 00:06:37,938
Итак, в любом случае, у вас есть
какой-нибудь конкретный запрос ко мне?
49
00:06:38,863 --> 00:06:45,109
Ну ничего особенного
пока его оценки растут.
50
00:06:46,804 --> 00:06:51,048
Мы наняли много репетиторов
но никто по-настоящему не справился.
51
00:06:51,142 --> 00:06:53,418
Значит, его оценки не повысились?
52
00:06:54,312 --> 00:06:55,757
Это подводит итог.
53
00:06:57,849 --> 00:07:01,092
Я уверен, ты узнаешь
как только ты поговоришь с Сигэюки.
54
00:07:01,152 --> 00:07:04,133
Он проблемный ребенок.
55
00:07:05,022 --> 00:07:07,969
Что вы подразумеваете под словом «проблемный»?
56
00:07:08,993 --> 00:07:13,738
Не пугай меня так... Папа.
57
00:07:21,172 --> 00:07:26,918
Сигэюки, я уверен, ты знаешь,
но господин Ёсимото уже здесь.
58
00:07:27,111 --> 00:07:31,025
С вашей поджелудочной сегодня все в порядке. Верно?
59
00:07:45,129 --> 00:07:46,199
О, привет.
60
00:07:46,264 --> 00:07:47,242
Я дома.
61
00:07:50,101 --> 00:07:53,947
Эй, Шиничи, это
Наставник Сигэюки...
62
00:07:54,005 --> 00:07:55,746
- Я Ёсимото.
- Привет.
63
00:07:55,806 --> 00:07:57,877
Этот довольно умный
в отличие от своего младшего брата.
64
00:07:57,975 --> 00:08:00,819
Дорогая, не так громко!
Он может тебя слышать.
65
00:08:00,878 --> 00:08:02,949
Все в порядке. Это будет его мотивировать.
66
00:08:03,014 --> 00:08:06,018
- В отличие от своего младшего брата...
- Я поступил в старшую школу Сейбу...
67
00:08:06,083 --> 00:08:12,159
с отличными оценками и
мои родители очень довольны.
68
00:08:26,003 --> 00:08:27,380
Приятно познакомиться.
69
00:08:28,072 --> 00:08:29,380
Так же.
70
00:08:32,743 --> 00:08:34,916
У тебя милое лицо.
71
00:08:36,814 --> 00:08:41,388
У него много прыщей.
Они символ молодости.
72
00:08:43,821 --> 00:08:45,823
Говорят, ты встревожен.
73
00:08:47,024 --> 00:08:50,005
Сдающие вступительные экзамены
все обеспокоены.
74
00:08:50,828 --> 00:08:52,899
Ты смешной.
75
00:08:55,833 --> 00:08:57,972
Это отвратительно.
76
00:08:58,869 --> 00:09:00,439
Меня это тоже бесит.
77
00:09:03,274 --> 00:09:06,221
Домашнее животное учителя
Дорис Дэй
78
00:09:06,777 --> 00:09:10,725
Я слышал, ты на 9-м месте
снизу в вашем классе.
79
00:09:11,882 --> 00:09:15,022
Что-то в этом роде.
80
00:09:16,854 --> 00:09:20,267
Кто тогда внизу?
81
00:09:21,058 --> 00:09:23,265
Хамамото, двойной упаковщик.
82
00:09:23,761 --> 00:09:25,035
Она такая уродливая?
83
00:09:25,096 --> 00:09:27,133
Это заставляет вас смеяться.
84
00:09:27,198 --> 00:09:30,304
Хм. Некрасивый и глупый?
85
00:09:31,035 --> 00:09:33,140
Верно. Некрасиво и глупо.
86
00:09:36,307 --> 00:09:39,015
Значит ты милый и глупый.
87
00:09:40,278 --> 00:09:43,157
Я не считаю себя глупым.
88
00:09:44,015 --> 00:09:46,689
Я просто не люблю учиться.
89
00:09:47,285 --> 00:09:51,700
Я называю тебя глупым из-за
говоря это в такое время.
90
00:09:52,723 --> 00:09:55,761
Не называй меня глупым так небрежно.
91
00:09:57,895 --> 00:10:02,275
Извини. Все, что я слышал о тебе
были твои оценки.
92
00:10:05,936 --> 00:10:09,076
Какое у тебя хобби?
93
00:10:09,140 --> 00:10:13,885
Мой? Научить кого-то учиться.
94
00:10:16,814 --> 00:10:19,090
Это отвратительно.
95
00:10:26,023 --> 00:10:28,196
Какое тогда ВАШЕ хобби?
96
00:10:31,162 --> 00:10:34,006
Чтобы научиться учиться.
97
00:10:55,986 --> 00:10:58,193
Что ты думаешь о Сигэюки?
98
00:11:01,359 --> 00:11:02,929
Он довольно милый.
99
00:11:03,027 --> 00:11:06,770
Милый? Вы не выбираете
собака или кошка!
100
00:11:06,864 --> 00:11:09,743
Сегодня он просто ведет себя невинно.
101
00:11:11,135 --> 00:11:13,877
- Вам нравится студенческая жизнь?
- Я почти не хожу туда.
102
00:11:14,939 --> 00:11:19,911
- Не надо на 7-м курсе. Верно?
- Думаю, ты мог бы так сказать.
103
00:11:20,111 --> 00:11:21,988
- Вы популярны?
- Хм?
104
00:11:23,280 --> 00:11:26,193
Ты популярен среди девушек?
105
00:11:26,317 --> 00:11:28,297
Девушки...?
106
00:11:29,220 --> 00:11:31,894
Может, мне стоит сказать студентки?
107
00:11:31,956 --> 00:11:34,924
Вовсе нет, потому что у меня нет денег.
108
00:11:34,925 --> 00:11:36,927
Деньги, да?
109
00:11:40,965 --> 00:11:43,002
Но ты красивый.
110
00:11:43,067 --> 00:11:45,013
Хорошо выглядит?
111
00:11:46,837 --> 00:11:47,941
Он?
112
00:11:48,005 --> 00:11:50,076
Я красивый.
113
00:11:51,842 --> 00:11:54,755
Вы что-то делаете со своими волосами?
114
00:11:56,113 --> 00:11:59,151
Не прикасайтесь к своим волосам.
Перхоть исчезнет.
115
00:11:59,216 --> 00:12:01,389
Я репетитор вашего сына.
116
00:12:01,952 --> 00:12:04,228
Что ж, мы рассчитываем на тебя.
117
00:12:13,197 --> 00:12:14,798
Кажется, ты любишь выпивку.
118
00:12:14,799 --> 00:12:19,748
Не особенно.
Это не делает меня пьяным.
119
00:12:37,721 --> 00:12:39,701
Могу я поговорить с тобой в моей машине?
120
00:12:39,790 --> 00:12:41,929
Это не очень хорошая идея.
Ты выпил слишком много вина.
121
00:12:42,026 --> 00:12:43,733
Просто ненадолго.
122
00:12:43,794 --> 00:12:47,241
Не беспокойся обо мне.
Я привык ходить.
123
00:12:47,965 --> 00:12:53,005
Я не подвезу тебя.
Я просто хочу поговорить с тобой в моей машине.
124
00:12:54,371 --> 00:12:55,349
Ага, понятно.
125
00:13:06,817 --> 00:13:11,891
Эй, а что у твоего репетитора?
день рождения и год рождения?
126
00:13:12,156 --> 00:13:14,762
Почему бы тебе не спросить его самого?
127
00:13:32,176 --> 00:13:34,213
Здесь так тихо.
128
00:13:36,947 --> 00:13:39,120
Могу ли я включить радио?
129
00:13:39,183 --> 00:13:41,060
За что?
130
00:13:41,151 --> 00:13:45,122
Ну на всякий случай есть
последние новости или что-то в этом роде.
131
00:13:55,165 --> 00:13:56,966
Речь идет о Сигэюки.
132
00:13:56,967 --> 00:13:58,810
Да...?
133
00:13:59,837 --> 00:14:02,283
Я хочу, чтобы его оценки повысились любой ценой.
134
00:14:02,339 --> 00:14:03,317
Я понимаю.
135
00:14:05,976 --> 00:14:09,082
Я заплачу тебе, если они поднимутся.
136
00:14:09,847 --> 00:14:15,195
Помимо обычной зарплаты.
Это как базовая зарплата плюс комиссия.
137
00:14:15,786 --> 00:14:18,062
- Звучит отлично.
- Не так ли?
138
00:14:18,122 --> 00:14:21,160
Думаю, тебя это тоже мотивирует.
139
00:14:21,825 --> 00:14:26,399
Но как именно вы будете оценивать?
140
00:14:26,764 --> 00:14:30,143
Вы посмотрите на его оценку отклонений?
Или его баллы на тестах?
141
00:14:30,234 --> 00:14:34,273
Баллы варьируются в зависимости от
сложность тестов.
142
00:14:40,144 --> 00:14:42,784
А как насчет его ранга в классе?
143
00:14:44,949 --> 00:14:50,729
Скажем, я заплачу тебе 10 000 иен.
каждый раз, когда он поднимается на один ранг.
144
00:14:50,821 --> 00:14:53,700
Тогда 30 рангов за 300 000 иен?
145
00:14:57,027 --> 00:14:58,938
Это верно.
146
00:15:01,165 --> 00:15:03,304
У тебя действительно есть
такие деньги?
147
00:15:03,801 --> 00:15:06,338
Ты не можешь сказать, что у тебя его нет.
когда придет время заплатить мне.
148
00:15:12,810 --> 00:15:17,418
У меня есть компакт-диск на почте.
149
00:15:17,748 --> 00:15:21,195
У меня это длилось больше полугода.
Так что я могу отменить это.
150
00:15:24,922 --> 00:15:27,027
Господин Нумата...
151
00:15:29,126 --> 00:15:31,106
это обещание?
152
00:15:31,328 --> 00:15:33,308
Верно.
153
00:16:10,167 --> 00:16:15,241
Я возвращаю тебе твои контрольные работы
с другого дня.
154
00:16:17,007 --> 00:16:21,149
Как обычно, я сделаю это в порядке
от самого низкого до самого высокого балла.
155
00:16:22,946 --> 00:16:27,019
Акеми Хамамото, шесть очков!
156
00:16:37,995 --> 00:16:41,067
Сейчас не время бездельничать.
157
00:16:41,131 --> 00:16:45,739
Если ты слишком смущен
чтобы показать свое лицо, учись усерднее.
158
00:16:50,841 --> 00:16:52,946
Вернитесь на свое место.
159
00:16:54,945 --> 00:16:57,824
У тебя нет места для смеха.
160
00:16:57,915 --> 00:17:00,919
Сенума, восемь очков.
161
00:17:04,121 --> 00:17:06,931
Иди и возьми это там!
162
00:17:07,991 --> 00:17:11,632
Игучи, двенадцать очков!
163
00:17:14,031 --> 00:17:18,002
Ямамото, шестнадцать очков!
164
00:17:31,348 --> 00:17:33,794
Нумата, 26 очков.
165
00:17:37,821 --> 00:17:39,323
У тебя дырка в заднице.
166
00:17:39,389 --> 00:17:42,268
Камеяма, 32 очка.
167
00:17:43,727 --> 00:17:45,263
Что это такое?
168
00:17:46,130 --> 00:17:47,803
Ватанабэ, 35 очков.
169
00:17:57,207 --> 00:17:58,208
Что ты хочешь?
170
00:17:59,977 --> 00:18:02,116
Ну давай же. Отпусти меня.
171
00:18:02,946 --> 00:18:03,924
Отпустить!
172
00:18:05,048 --> 00:18:07,324
Мы знаем, что тебе нравится Хамамото.
173
00:18:08,185 --> 00:18:09,926
Поэтому мы привезли ее для вас.
174
00:18:10,154 --> 00:18:14,159
Хамамото, поцелуй его.
Поцелуй его.
175
00:18:35,746 --> 00:18:36,781
Добро пожаловать домой.
176
00:18:41,084 --> 00:18:43,894
Разве ты не получил сегодня свой тест?
177
00:18:48,225 --> 00:18:50,227
В чем дело?
178
00:18:50,294 --> 00:18:52,865
Это была плохая оценка?
179
00:18:58,936 --> 00:19:01,143
Это всегда плохо.
180
00:19:01,939 --> 00:19:03,919
Дай мне посмотреть.
181
00:19:09,947 --> 00:19:11,392
Я хочу кофе.
182
00:19:11,648 --> 00:19:13,650
Дай мне посмотреть позже. Пожалуйста?
183
00:19:20,123 --> 00:19:23,070
Кофе готов. Выходи.
184
00:19:25,996 --> 00:19:28,203
Становится холодно.
185
00:19:28,799 --> 00:19:31,075
Я меняю нижнее белье.
186
00:19:31,802 --> 00:19:34,806
Почему ты этого не сделал?
утром?
187
00:19:59,863 --> 00:20:02,969
Это сделает его слишком сладким.
188
00:20:35,766 --> 00:20:39,043
Блин! Этот ублюдок, Цучия!
Он положил туда соль.
189
00:20:46,877 --> 00:20:49,153
Не глупи.
190
00:20:50,280 --> 00:20:55,958
Какая трата. Это растворимый кофе, но
Я не хочу, чтобы ты тратил это впустую.
191
00:20:56,320 --> 00:21:01,201
Мам, я набрал 26 баллов по японскому.
9-й снизу.
192
00:21:29,152 --> 00:21:31,291
«Определите следующие слова».
193
00:21:31,822 --> 00:21:36,703
Во-первых, «расположение».
Луковица тюльпана?
194
00:21:37,060 --> 00:21:40,906
Во-вторых, «нежный».
Круглая теплица?
195
00:21:41,932 --> 00:21:45,175
Третий, «коварный».
Тайно играть в камень, ножницы, бумагу?
196
00:21:45,268 --> 00:21:47,839
- Разве они не смешные?
- Забавный?
197
00:21:49,172 --> 00:21:51,152
Как же так?
198
00:21:56,179 --> 00:21:59,126
О чем ты думаешь?
199
00:22:01,985 --> 00:22:03,293
О вас.
200
00:22:03,353 --> 00:22:05,993
Что насчет меня ты
думаешь о?
201
00:22:08,158 --> 00:22:11,264
- Какой ты.
- Не ваше дело.
202
00:22:13,697 --> 00:22:16,439
Когда у тебя следующий тест по японскому?
203
00:22:18,802 --> 00:22:19,746
На следующей неделе.
204
00:22:21,304 --> 00:22:24,012
Как далеко вы находитесь
в учебнике?
205
00:22:32,949 --> 00:22:36,192
Ах… Какого черта?
206
00:22:37,988 --> 00:22:40,366
Рисовать такие глупости?
207
00:22:40,791 --> 00:22:43,237
Ты не слушаешь во время урока.
208
00:22:49,299 --> 00:22:51,142
Все в порядке.
209
00:22:52,269 --> 00:22:56,217
Прочитайте это «Узкая дорога во внутренние дела»
насквозь.
210
00:22:56,273 --> 00:23:00,779
Затем выберите каждый символ и слово
ты не знаешь и запиши их.
211
00:23:01,878 --> 00:23:03,118
Да.
212
00:23:25,135 --> 00:23:26,239
Учитель.
213
00:23:30,740 --> 00:23:33,118
Не могли бы вы прочитать это немного?
214
00:23:34,377 --> 00:23:37,915
- Где?
- Прямо здесь.
215
00:23:39,783 --> 00:23:40,784
Этот?
216
00:23:45,288 --> 00:23:51,864
Эм..."Мотыльки... и... ромашки
являются благосостоятелями... генераторов..."
217
00:23:52,796 --> 00:23:58,838
«Месяцы и дни
путники ста поколений».
218
00:23:59,336 --> 00:24:02,215
«Те, кто всю жизнь раздувается
на лодке или доживут до старости..."
219
00:24:02,305 --> 00:24:04,785
Теперь я мотивирован.
220
00:24:20,190 --> 00:24:28,132
Сумерки, сумерки
221
00:24:36,940 --> 00:24:43,357
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки
222
00:25:11,041 --> 00:25:12,042
СУМЕРКИ
223
00:25:15,779 --> 00:25:16,780
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки...
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки...
224
00:25:20,050 --> 00:25:21,120
Я дома.
225
00:25:21,918 --> 00:25:23,397
Ах, добро пожаловать домой.
226
00:25:25,155 --> 00:25:26,395
Он здесь?
227
00:25:27,691 --> 00:25:29,136
Они работают.
228
00:25:32,128 --> 00:25:33,436
Относительно тихо.
229
00:25:34,931 --> 00:25:35,807
Да.
230
00:25:41,338 --> 00:25:42,749
Ах, добро пожаловать домой.
231
00:25:45,775 --> 00:25:48,278
- Ты в соседней комнате?
- Да.
232
00:25:49,446 --> 00:25:50,891
Ты Шиничи?
233
00:25:50,947 --> 00:25:54,156
Да, я.
Приятно познакомиться.
234
00:25:54,317 --> 00:25:56,297
Продолжайте в том же духе.
235
00:26:11,167 --> 00:26:15,809
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки...
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки...
236
00:26:18,174 --> 00:26:20,176
Я устал.
237
00:26:29,319 --> 00:26:32,198
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки...
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки...
Сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки, сумерки...
238
00:26:38,028 --> 00:26:39,939
Что это, черт возьми?
239
00:26:40,764 --> 00:26:42,835
Я полностью уловил сумерки.
240
00:26:42,899 --> 00:26:44,435
Кто сказал тебе это сделать?
241
00:26:45,302 --> 00:26:46,804
Я просто хотел это сделать.
242
00:26:47,771 --> 00:26:49,409
Что хорошего это принесет?
243
00:26:50,340 --> 00:26:52,786
Это облегчает
убить скучное время.
244
00:26:53,043 --> 00:26:55,284
Скучно или нет – не имеет значения.
245
00:26:55,345 --> 00:26:58,224
Вы сдаете вступительный экзамен и
у тебя нет выбора
246
00:27:01,351 --> 00:27:03,957
Мне не сдавать экзамен?
247
00:27:05,755 --> 00:27:06,790
Тогда
248
00:27:09,025 --> 00:27:10,470
Ты не собираешься в среднюю школу?
249
00:27:12,028 --> 00:27:14,201
Я иду в среднюю школу.
250
00:27:16,900 --> 00:27:19,847
У тебя хватит смелости сделать это
в моем присутствии.
251
00:27:20,270 --> 00:27:22,375
Вы не можете сделать это только с мужеством.
252
00:27:23,873 --> 00:27:25,318
Не связывайся со мной.
253
00:27:26,009 --> 00:27:28,046
Я не хочу этого делать.
254
00:27:29,813 --> 00:27:31,690
Я сказал тебе выбрать
персонажи и слова
255
00:27:31,748 --> 00:27:34,957
что ты не знаешь
в «Узкой дороге во внутренние дела».
256
00:27:35,785 --> 00:27:38,356
Что это, черт возьми?
Сумерки, сумерки, сумерки
257
00:27:39,823 --> 00:27:42,429
Как ты думаешь, что ты делаешь?
258
00:27:47,030 --> 00:27:49,010
Ты заставляешь меня выглядеть плохо.
259
00:27:50,834 --> 00:27:52,836
Не связывайся со мной.
260
00:28:29,939 --> 00:28:31,782
- Что случилось?
- О, ничего.
261
00:28:31,875 --> 00:28:34,048
Мама, у меня кровь из носа.
262
00:28:35,145 --> 00:28:38,126
О, нет! Почему у тебя кровь из носа?
263
00:28:38,181 --> 00:28:40,127
Возможно, он перевозбудился.
264
00:28:41,918 --> 00:28:43,829
Я хочу пить.
265
00:28:52,796 --> 00:28:54,776
Сигэюки, с тобой все в порядке?
266
00:28:54,831 --> 00:28:57,107
Мэм, эта вода плохая.
267
00:28:58,802 --> 00:29:02,409
Слишком много хлора.
Тебе лучше быть осторожным.
268
00:29:22,425 --> 00:29:25,031
Могло ли что-то иметь
произошло в сумерках?
269
00:29:25,094 --> 00:29:26,402
Нет, ничего подобного.
270
00:29:26,729 --> 00:29:28,834
Он просто хочет раздражать.
271
00:29:29,699 --> 00:29:32,680
Интересно, делал ли он
такое дело какое-то время.
272
00:29:32,735 --> 00:29:34,715
Вероятно.
273
00:29:37,273 --> 00:29:41,312
- Неудивительно, что у него плохие оценки.
- Верно. Неудивительно.
274
00:29:42,312 --> 00:29:44,292
Но я не думаю...
275
00:29:44,881 --> 00:29:48,090
он родился глупым.
276
00:29:48,151 --> 00:29:50,722
Так говорят все родители.
277
00:29:52,255 --> 00:29:55,065
Я думаю, он был семиклассником, когда
278
00:29:55,124 --> 00:29:59,004
он не спал всю ночь, чтобы читать
книга о том, как работают американские горки,
279
00:29:59,329 --> 00:30:02,799
и он все это запомнил
к следующему утру.
280
00:30:03,132 --> 00:30:06,011
Он может войти в тематические парки
с развевающимися цветами.
281
00:30:16,880 --> 00:30:18,985
Ах, оставайся внизу.
282
00:30:24,320 --> 00:30:27,130
Итак, было больно?
283
00:30:30,326 --> 00:30:31,862
Да.
284
00:30:33,162 --> 00:30:35,199
Ты же не хочешь, чтобы тебя ударили, верно?
285
00:30:36,366 --> 00:30:37,811
Мне это не нравится.
286
00:30:40,336 --> 00:30:45,115
Я хочу помочь тебе... как-нибудь.
Ты меня слышишь?
287
00:31:06,296 --> 00:31:10,767
Делай то, что я сказал тебе ранее.
Помните, что это такое?
288
00:31:12,769 --> 00:31:13,440
Да.
289
00:31:15,972 --> 00:31:17,974
Я буду присматривать за тобой.
290
00:31:19,943 --> 00:31:22,048
Если ты снова будешь дурачиться,
Я сделаю это снова.
291
00:31:26,115 --> 00:31:28,117
У него из носа текла кровь?
292
00:31:28,184 --> 00:31:30,027
Это верно.
293
00:31:31,754 --> 00:31:35,031
- Я сначала был в шоке.
- Может быть, все в порядке.
294
00:31:35,325 --> 00:31:38,898
Ты пьян. Итак, вы можете сказать
все, что вы хотите.
295
00:31:38,962 --> 00:31:41,306
Может быть, строгое руководство
что ему нужно.
296
00:31:42,498 --> 00:31:43,806
Я пойду посмотрю.
297
00:31:43,866 --> 00:31:48,144
Пожалуйста, не надо.
Теперь они милые и тихие.
298
00:31:51,307 --> 00:31:52,183
Йо.
299
00:31:52,976 --> 00:31:54,011
Йо.
300
00:32:19,135 --> 00:32:20,205
Йо.
301
00:32:20,303 --> 00:32:21,179
Йо.
302
00:32:48,164 --> 00:32:53,136
Слушать. Ваши оценки повысятся
пока ты делаешь то, что я тебе говорю.
303
00:32:53,870 --> 00:32:56,180
Разве ты не хочешь, чтобы твои оценки
подняться?
304
00:32:56,873 --> 00:32:59,012
Да, конечно.
305
00:33:01,077 --> 00:33:04,058
Если ты не закончишь к следующему разу,
Я ударю тебя еще раз.
306
00:33:05,882 --> 00:33:10,331
Носовое кровотечение меня не беспокоит.
потому что я много смотрю профессиональный рестлинг.
307
00:33:11,287 --> 00:33:12,732
Понимать?
308
00:33:13,923 --> 00:33:14,993
Да.
309
00:33:16,793 --> 00:33:19,899
Но, пожалуйста, будь нежным
столько, сколько вы можете.
310
00:33:20,797 --> 00:33:23,004
Шиничи, извини, что побеспокоил тебя.
311
00:33:23,066 --> 00:33:24,340
О, нет.
312
00:33:25,268 --> 00:33:26,770
Хорошая работа.
313
00:33:27,203 --> 00:33:29,046
Большое спасибо.
314
00:33:29,105 --> 00:33:30,413
Конечно.
315
00:33:39,716 --> 00:33:43,318
- Я иду.
- Хотите остаться на ужин?
316
00:33:43,319 --> 00:33:45,196
Нет, не сегодня.
317
00:33:46,956 --> 00:33:49,766
Ваш муж принимает ванну?
318
00:33:50,059 --> 00:33:55,270
Кажется, он сегодня очень пьян.
Жаль, что он вломился.
319
00:33:55,331 --> 00:33:57,470
Пока это не всегда.
320
00:33:57,800 --> 00:33:59,837
Я дам тебе знать, если меня это беспокоит.
321
00:34:00,236 --> 00:34:02,477
Пожалуйста, не вступайте в драку.
322
00:34:02,772 --> 00:34:06,879
С мужем? Как бы я поступил?
323
00:34:09,078 --> 00:34:10,489
Я должен идти.
324
00:34:11,347 --> 00:34:14,419
У нас на ужин сукияки.
325
00:34:18,287 --> 00:34:23,760
Ну, мне есть над чем подумать сегодня.
326
00:34:24,293 --> 00:34:25,772
Так что мне лучше идти.
327
00:34:26,696 --> 00:34:27,766
Спасибо.
328
00:34:33,970 --> 00:34:34,812
Хм...
329
00:34:36,305 --> 00:34:39,252
- Передавай ему привет.
- Спасибо.
330
00:35:03,833 --> 00:35:07,747
Остановитесь на этом и переведите с
«Он умел петь и танцевать».
331
00:35:12,775 --> 00:35:16,746
Теперь давайте спросим господина Цучию.
читать дальше.
332
00:35:35,865 --> 00:35:38,277
Далее, г-н Нумата.
333
00:35:50,980 --> 00:35:54,792
Хороший. Далее, пожалуйста, господин Шибата.
334
00:36:09,765 --> 00:36:12,974
Ямасита, почему ты смеешься?
335
00:36:14,337 --> 00:36:15,748
Продолжать.
336
00:36:16,172 --> 00:36:17,310
Что?
337
00:36:32,722 --> 00:36:34,065
Добрый день.
338
00:36:34,724 --> 00:36:35,759
Добрый день.
339
00:36:39,262 --> 00:36:41,264
Ходили по магазинам?
340
00:36:41,330 --> 00:36:43,936
Да, прямо за углом.
341
00:36:44,767 --> 00:36:46,974
Я тоже ходил по магазинам.
342
00:36:47,036 --> 00:36:48,413
Ага, понятно.
343
00:37:00,750 --> 00:37:01,728
Добро пожаловать.
344
00:37:01,884 --> 00:37:04,797
Эм... Миеко дома?
345
00:37:04,954 --> 00:37:06,160
Э, Мико?
346
00:37:07,823 --> 00:37:12,135
Привет, Миеко?
У вас есть посетитель.
347
00:37:22,705 --> 00:37:26,016
Как дела, Нумата?
Что-то нужно?
348
00:37:26,075 --> 00:37:27,418
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
349
00:37:27,743 --> 00:37:31,247
Дин-дон. Дин-дон. Папа! Мама!
Откройте дверь!
350
00:37:31,981 --> 00:37:37,090
Если вы не можете подойти к двери
Особая причина: я задержусь допоздна!
351
00:37:40,823 --> 00:37:44,270
Это мои папа и мама.
Это мой одноклассник, мистер Нумата.
352
00:37:44,760 --> 00:37:45,761
Привет, я Нумата.
353
00:37:46,829 --> 00:37:48,831
Чувствуйте себя как дома.
354
00:38:04,981 --> 00:38:07,359
Разве это не светлая и милая комната?
355
00:38:07,850 --> 00:38:09,193
Ага.
356
00:38:10,186 --> 00:38:12,166
Иди и садись.
357
00:38:12,221 --> 00:38:15,691
- Где?
- Прямо здесь. Здесь.
358
00:38:20,997 --> 00:38:28,973
Какой красивый вид можно видеть каждый день.
359
00:38:29,038 --> 00:38:31,416
Это так обыденно и скучно!
360
00:38:32,008 --> 00:38:36,684
В любом случае, что в мире
ты сюда пришел?
361
00:38:36,746 --> 00:38:38,157
Я не могу поверить, что ты пришел!
362
00:38:39,782 --> 00:38:42,661
Я всегда хотел иметь
поговорить с тобой только один раз.
363
00:38:42,718 --> 00:38:44,994
Возможно, мне стоит взять у тебя интервью.
364
00:38:45,054 --> 00:38:46,032
Но... знаешь что?
365
00:38:46,122 --> 00:38:50,696
Разве не кажется, что мы с тобой принадлежим?
в совершенно разные миры?
366
00:38:50,760 --> 00:38:53,070
Разные миры? Мы одноклассники.
367
00:38:53,129 --> 00:38:55,268
Это правда, но...
368
00:38:56,899 --> 00:38:58,776
Ты смешной, Нумата.
369
00:38:59,268 --> 00:39:01,805
Ты меня полностью победил.
370
00:39:12,081 --> 00:39:15,392
Господин Нумата, у вас есть братья и сестры?
371
00:39:16,085 --> 00:39:17,120
У меня есть младший брат.
372
00:39:17,253 --> 00:39:17,958
Я понимаю.
373
00:39:20,723 --> 00:39:21,963
В каком он классе?
374
00:39:22,024 --> 00:39:23,230
9 класс.
375
00:39:23,292 --> 00:39:27,172
9 класс? Должно быть жестко
с вступительным экзаменом.
376
00:40:07,236 --> 00:40:10,410
Обычно он уже дома.
377
00:40:12,842 --> 00:40:14,788
Интересно, он дерется или что-то в этом роде.
378
00:40:14,944 --> 00:40:16,218
Он когда-нибудь дерется?
379
00:40:17,847 --> 00:40:21,192
Я слышал, что некоторые дети издеваются над Сигэюки.
380
00:40:21,250 --> 00:40:22,695
Это так?
381
00:40:24,153 --> 00:40:27,760
Другое дело, если бы его оценки
были самыми высокими или вторыми.
382
00:40:28,257 --> 00:40:31,727
Интересно, почему над ним издеваются
когда его оценки плохие.
383
00:40:34,230 --> 00:40:36,141
Ах! Шиничи.
384
00:40:36,732 --> 00:40:37,472
Мед.
385
00:40:38,134 --> 00:40:40,478
Ты видел Сигэюки?
по пути домой?
386
00:40:40,736 --> 00:40:41,476
Я сделал.
387
00:40:41,837 --> 00:40:43,043
Где?
388
00:40:43,772 --> 00:40:44,750
В книжном магазине.
389
00:40:47,109 --> 00:40:51,455
Он действительно был в этом заинтересован.
Поэтому я с ним не разговаривал.
390
00:40:52,815 --> 00:40:54,055
Книжный магазин?
391
00:40:58,187 --> 00:40:59,495
Я пойду.
392
00:41:00,356 --> 00:41:02,336
Это нормально, но...
393
00:41:03,859 --> 00:41:06,237
пожалуйста, не ругайся с ним.
394
00:41:15,938 --> 00:41:17,781
Наслаждаешься этим?
395
00:41:27,483 --> 00:41:29,087
Ты меня так ненавидишь?
396
00:41:29,151 --> 00:41:31,097
- Простите, сэр,
- Я еще не знаю.
397
00:41:31,153 --> 00:41:32,461
Пожалуйста, заплатите за книгу.
398
00:41:33,155 --> 00:41:35,101
- Сколько?
- 480 иен.
399
00:41:35,157 --> 00:41:36,465
Все в порядке.
400
00:41:38,260 --> 00:41:41,104
- Дай мне сдачу.
- Изменять? Хорошо.
401
00:41:41,163 --> 00:41:44,736
Подожди секунду.
Оставайся там. Не двигайся.
402
00:41:44,800 --> 00:41:45,744
Не двигаться...?
403
00:41:51,006 --> 00:41:52,451
Что случилось?
404
00:41:53,142 --> 00:41:55,281
Сигэюки, что случилось?
405
00:41:57,780 --> 00:41:59,817
Ты уверен, что сделал это?
406
00:42:06,222 --> 00:42:10,500
Эй, тебе лучше прекратить это.
407
00:42:49,064 --> 00:42:51,738
- Ну вот.
- Спасибо.
408
00:42:58,340 --> 00:43:01,014
- Не торопись.
- Спасибо.
409
00:43:00,943 --> 00:43:02,445
Теперь ешь!
410
00:43:19,728 --> 00:43:23,005
Не правда ли, по соседству ужасно тихо?
411
00:43:23,766 --> 00:43:26,406
Возможно, он послушен.
412
00:43:28,304 --> 00:43:29,783
Какое облегчение.
413
00:43:31,340 --> 00:43:36,414
Шиничи, ты первокурсник
но не расслабляйтесь. Учитесь усердно.
414
00:43:36,945 --> 00:43:39,755
Иначе у меня будут проблемы
с твоим отцом.
415
00:43:41,150 --> 00:43:42,720
Я знаю.
416
00:43:49,124 --> 00:43:50,467
Осава, здесь.
417
00:43:56,799 --> 00:43:57,971
Дай мне свое имя!
418
00:43:58,133 --> 00:43:59,373
Сенума, здесь.
419
00:44:06,308 --> 00:44:07,480
Тучия, здесь.
420
00:44:11,747 --> 00:44:12,987
Ой...
421
00:44:19,054 --> 00:44:20,431
Стоп! Прекрати!
422
00:44:51,220 --> 00:44:52,221
Откройте дверь!
423
00:44:53,889 --> 00:44:56,096
Разве они не сняли фильм?
из этого?
424
00:44:56,158 --> 00:44:59,867
Верно. Я пошел посмотреть это
с твоим отцом.
425
00:45:00,896 --> 00:45:01,840
Кто был в нем?
426
00:45:02,097 --> 00:45:04,441
Посмотрим... Одри Хепберн.
427
00:45:05,134 --> 00:45:08,013
Какая она?
Она толстая или худая?
428
00:45:08,303 --> 00:45:10,647
Она очень худая.
429
00:45:11,740 --> 00:45:13,048
Хочешь, чтобы я что-нибудь сыграл?
430
00:45:13,108 --> 00:45:17,318
А что насчет этого? «Я мог бы
Танцевал всю ночь».
431
00:45:46,074 --> 00:45:48,452
Ах, ты сегодня рано.
432
00:45:48,977 --> 00:45:50,923
Другой сын тоже приходит домой рано.
433
00:45:53,282 --> 00:45:55,023
В чем дело, Шиничи?
434
00:45:55,217 --> 00:45:56,787
Никакой больше музыки.
435
00:45:59,388 --> 00:46:01,265
Во что ты играл?
436
00:46:01,323 --> 00:46:03,701
Этот. «Я мог бы
Танцевал всю ночь».
437
00:46:03,759 --> 00:46:05,966
Ты не сможешь
танцевать всю ночь.
438
00:46:06,028 --> 00:46:08,770
- Тебе нужно учиться всю ночь.
- Через миллион лет.
439
00:46:08,831 --> 00:46:10,640
Либо мойте руки, либо
переоденьтесь.
440
00:46:13,235 --> 00:46:16,808
- Скажи, мама...
- Что это?
441
00:46:17,806 --> 00:46:19,717
Когда у тебя были первые месячные?
442
00:46:20,342 --> 00:46:23,050
В начальной школе или
средняя школа?
443
00:46:24,746 --> 00:46:26,748
Что ты спрашиваешь
на ровном месте?
444
00:46:26,815 --> 00:46:28,385
Оно у вас еще есть?
445
00:46:28,717 --> 00:46:30,128
Почему бы и нет?
446
00:46:30,185 --> 00:46:34,395
Вы пользуетесь тампонами или салфетками?
447
00:46:34,723 --> 00:46:36,964
Я не могу сказать, когда у тебя месячные.
448
00:46:37,025 --> 00:46:40,268
Ты должен вести себя по-другому,
как будто ты злишься.
449
00:46:40,329 --> 00:46:43,208
Но ты никогда не меняешься.
Вы тренировались сами?
450
00:46:44,132 --> 00:46:45,805
Не задавайте глупых вопросов.
451
00:46:45,901 --> 00:46:47,278
Кровотечение не болит?
452
00:46:47,336 --> 00:46:49,441
Хватит!
453
00:46:50,138 --> 00:46:53,449
Эй, ты подлый.
Ты всегда подслушиваешь.
454
00:46:55,277 --> 00:46:59,350
Так скажи мне, мама, когда было
твоя первая менструация?
455
00:47:01,016 --> 00:47:05,465
Итак, скажи мне, Сигэюки,
когда у тебя выросли волосы на лобке?
456
00:47:31,213 --> 00:47:34,319
Разве это не одиноко?
здесь нет господина Ёсимото?
457
00:47:36,718 --> 00:47:38,698
Это было бы утомительно
если бы он был здесь все время.
458
00:47:38,754 --> 00:47:41,257
Теперь вы лучше ладите?
459
00:47:42,891 --> 00:47:44,962
Как он тебе нравится
как учитель?
460
00:47:46,762 --> 00:47:51,108
Ты всегда спишь
в последнее время дома.
461
00:47:51,900 --> 00:47:54,972
Тяжело быть первокурсником
в средней школе. Верно?
462
00:47:56,338 --> 00:47:59,285
Эй, это правда?
463
00:48:00,108 --> 00:48:01,587
Не совсем.
464
00:48:09,084 --> 00:48:10,654
Ну что, пойдем?
465
00:48:10,919 --> 00:48:11,989
Идти куда?
466
00:48:12,054 --> 00:48:16,059
Где нам не придется шептаться.
467
00:48:16,124 --> 00:48:19,003
- Ты имеешь в виду нашу машину?
- Это верно.
468
00:48:19,061 --> 00:48:20,096
Ты не принимаешь ванну?
469
00:48:20,162 --> 00:48:23,632
- Не волнуйся. Давай просто пойдем.
- Подожди минутку.
470
00:48:23,699 --> 00:48:26,270
Не говори мне, что ты надеваешь
твой макияж.
471
00:48:42,017 --> 00:48:44,896
Это было так давно
мы пришли сюда вместе.
472
00:48:45,087 --> 00:48:46,657
Это правда.
473
00:48:48,256 --> 00:48:52,102
Хочешь сказать мне что-нибудь
о репетиторе?
474
00:48:55,163 --> 00:49:00,010
Я не знаю, насколько дерзко
Сигэюки, но...
475
00:49:01,003 --> 00:49:03,279
это выглядит чрезмерным.
476
00:49:04,039 --> 00:49:06,280
Вы этого не видели.
477
00:49:08,744 --> 00:49:10,451
Я хочу увидеть это хотя бы один раз.
478
00:49:10,979 --> 00:49:13,960
Просто приходи домой пораньше.
479
00:49:14,016 --> 00:49:15,154
Ну давай же.
480
00:49:16,218 --> 00:49:19,222
Я ничего не могу с этим поделать.
Я не играю.
481
00:49:19,287 --> 00:49:22,666
Если я не работаю, мы не можем отправить
Шиничи в колледж или...
482
00:49:22,724 --> 00:49:25,705
Сигэюки в старшую школу.
Мы не могли нанять репетитора.
483
00:49:25,761 --> 00:49:29,834
Но я тот, кто должен...
484
00:49:29,898 --> 00:49:32,208
Это твоя работа.
485
00:49:38,240 --> 00:49:41,710
было бы проще
если бы они были более добродушными.
486
00:49:41,777 --> 00:49:43,313
Они хорошие.
487
00:49:44,012 --> 00:49:47,425
Шиничи добрался до старшей школы Сейбу.
488
00:49:47,883 --> 00:49:51,421
Другим женам приходится гораздо проще.
489
00:49:53,288 --> 00:50:00,103
Почему мы должны так многим жертвовать
ради наших детей?
490
00:50:03,131 --> 00:50:07,204
Мне бы хотелось иметь их намного позже
после того, как я женился.
491
00:50:07,936 --> 00:50:09,677
У нас не было выбора.
492
00:50:11,707 --> 00:50:14,153
Вы забеременели.
493
00:50:27,022 --> 00:50:29,935
Мне бы хотелось вернуться в тот день.
494
00:50:32,260 --> 00:50:34,831
Это звучит странно.
495
00:50:42,337 --> 00:50:45,875
Я бы хотел научиться джазовому танцу.
496
00:51:29,751 --> 00:51:31,697
Дневное дежурство: Ютака ЦУЧИЯ и
Ясуко КИКУТИ
497
00:52:42,991 --> 00:52:43,935
Просыпайтесь!
498
00:52:45,093 --> 00:52:46,071
Привет!
499
00:52:48,296 --> 00:52:49,206
Привет!
500
00:52:54,135 --> 00:52:55,842
Еще полусонный!
501
00:52:55,904 --> 00:52:58,282
Заткнись, Ясуко Кикучи!
502
00:53:03,912 --> 00:53:04,788
Что за...?
503
00:53:10,151 --> 00:53:12,825
С чего ты взял, что мне нравится Кикучи?
504
00:53:14,256 --> 00:53:16,702
Что дает вам право говорить
Мне нравится Кикучи?
505
00:53:17,259 --> 00:53:18,260
Ты ублюдок!
506
00:53:19,794 --> 00:53:21,671
- Ты идиот!
- Как ты думаешь, кем ты являешься?
507
00:53:22,864 --> 00:53:23,934
Торопиться!
508
00:53:35,810 --> 00:53:37,756
- Ну вот.
- Спасибо.
509
00:53:39,748 --> 00:53:40,954
Спасибо за прошедший день.
510
00:53:41,016 --> 00:53:41,960
Не упоминай об этом.
511
00:53:43,251 --> 00:53:48,132
Ты первый, кто поприветствовал меня
с тех пор, как мы переехали в это сообщество.
512
00:53:49,257 --> 00:53:50,861
О, это так?
513
00:53:51,159 --> 00:53:54,868
Знаешь, здесь много людей
вот кто работает в баре и ночном клубе.
514
00:53:58,767 --> 00:54:03,011
Хм...этой позиции нет
именно удобно.
515
00:54:03,071 --> 00:54:06,245
Ничего, если я перенесу стул?
516
00:54:06,808 --> 00:54:08,481
Конечно, пожалуйста.
517
00:54:19,955 --> 00:54:21,263
Спасибо.
518
00:54:22,290 --> 00:54:25,032
Могу ли я спросить ваше мнение о чем-то?
519
00:54:25,093 --> 00:54:26,436
Конечно, давай.
520
00:54:28,163 --> 00:54:29,369
Сказать вам правду,
521
00:54:30,098 --> 00:54:32,408
отец моего мужа умирает.
522
00:54:33,735 --> 00:54:35,078
Ты имеешь в виду... сейчас?
523
00:54:35,971 --> 00:54:39,783
Он был прикован к постели, и...
524
00:54:39,841 --> 00:54:45,018
он довольно старый. Итак, мы думаем
он долго не протянет.
525
00:54:47,349 --> 00:54:51,161
Должно быть, это тяжело.
Так ты живешь с ним?
526
00:54:51,219 --> 00:54:55,429
Верно. И... ну...
527
00:54:57,726 --> 00:55:02,436
Когда он умрет, как бы мы
вынести его тело из здания?
528
00:55:03,231 --> 00:55:07,737
Лифт слишком мал для гроба.
529
00:55:14,909 --> 00:55:16,684
Я не уверен...
530
00:55:17,245 --> 00:55:23,685
Комнаты слишком малы, чтобы их можно было вместить.
поминки, не говоря уже о похоронах.
531
00:55:23,952 --> 00:55:27,900
Мы могли бы провести большой
в доме моих родителей.
532
00:55:29,124 --> 00:55:34,073
Проводить похороны социально неловко
для моего зятя в доме моих родителей.
533
00:55:48,043 --> 00:55:50,421
Что же произошло?
534
00:55:51,179 --> 00:55:53,159
Что мне делать?
535
00:55:55,750 --> 00:55:56,751
Ну...
536
00:55:56,818 --> 00:55:58,092
Что мне делать?
537
00:55:58,153 --> 00:55:59,131
Блин!
538
00:55:59,888 --> 00:56:03,199
Извините, но мой сын дома. Итак...
539
00:56:04,759 --> 00:56:10,300
Можете ли вы быть обеспокоены
твои соседи, а не только твои?
540
00:56:10,365 --> 00:56:12,174
Я злюсь.
541
00:56:12,233 --> 00:56:18,184
Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. я спрошу
кто-то с ассоциацией здесь.
542
00:56:19,240 --> 00:56:21,948
- Вы это имеете в виду?
- Да.
543
00:56:23,044 --> 00:56:26,218
- Обещаешь?
- Мама, разложи мой футон.
544
00:56:26,281 --> 00:56:28,124
Я дам вам знать.
545
00:56:28,183 --> 00:56:29,423
Как?
546
00:56:30,919 --> 00:56:32,694
Почему бы тебе не прийти снова?
547
00:56:32,754 --> 00:56:35,428
Когда? В какое время мне следует прийти?
548
00:56:36,157 --> 00:56:39,900
- Когда вам удобно.
- Пожалуйста! Разложи мой футон!
549
00:56:41,262 --> 00:56:42,707
Пожалуйста! Торопиться!
550
00:56:43,832 --> 00:56:45,311
Пожалуйста, поторопитесь!
551
00:56:47,969 --> 00:56:50,449
Пожалуйста, поторопитесь и разложите мой футон!
552
00:57:07,255 --> 00:57:09,257
Извините, я опоздал!
553
00:57:11,926 --> 00:57:13,667
- Сигэюки в постели.
- Я понимаю.
554
00:57:13,728 --> 00:57:15,901
У него закончилось кровотечение из носа.
555
00:57:19,734 --> 00:57:20,872
Что случилось?
556
00:57:20,935 --> 00:57:22,175
Должно быть, он дрался.
557
00:57:22,237 --> 00:57:24,376
Он проиграл. Все в порядке.
558
00:57:25,206 --> 00:57:26,116
Простите...
559
00:57:28,243 --> 00:57:29,085
Йо!
560
00:57:37,085 --> 00:57:38,029
Йо!
561
00:57:48,696 --> 00:57:50,073
Так ты проиграл в бою?
562
00:57:52,333 --> 00:57:54,438
Я не проиграл.
563
00:57:57,305 --> 00:57:59,182
Ты в постели.
564
00:58:02,277 --> 00:58:03,813
Их было пятеро.
565
00:58:04,979 --> 00:58:06,959
Хм. Я понимаю.
566
00:58:08,917 --> 00:58:13,297
ХОРОШО. Начнем с учебы.
567
00:58:15,823 --> 00:58:16,824
Я должен?
568
00:58:17,759 --> 00:58:19,864
Конечно. Не играйте глупо.
569
00:58:21,763 --> 00:58:25,301
Как только мы закончим учиться,
Я научу тебя драться.
570
00:58:25,934 --> 00:58:26,935
Все в порядке?
571
00:59:22,724 --> 00:59:23,896
Хамамото, шесть очков.
572
00:59:28,162 --> 00:59:29,800
Ямамото, двенадцать очков.
573
00:59:33,935 --> 00:59:35,039
Сенума, двадцать очков.
574
00:59:38,740 --> 00:59:39,946
Осава, 22 очка.
575
00:59:42,744 --> 00:59:45,122
Оценка Нуматы растет.
576
00:59:45,179 --> 00:59:47,420
- Вроде того.
- Интересно, почему.
577
00:59:48,716 --> 00:59:50,161
Откуда мне знать?
578
00:59:50,752 --> 00:59:52,026
Камеяма, 35 очков.
579
00:59:57,258 --> 00:59:59,670
Вы тоже усердно учились самостоятельно.
580
01:00:00,295 --> 01:00:02,434
Спасибо вам.
581
01:00:08,169 --> 01:00:11,309
Я уверен, что тест по английскому я сдам
вернись завтра, тоже будет хорошо.
582
01:00:13,141 --> 01:00:15,314
Как дела?
Вы занимаете жесткую позицию.
583
01:00:17,879 --> 01:00:21,349
Есть кто-то, кто ненавидит видеть
мои оценки повышаются. Итак, это весело.
584
01:00:24,052 --> 01:00:24,996
Кто это?
585
01:00:33,361 --> 01:00:36,205
Эй, Сигэюки, так держать.
586
01:00:40,835 --> 01:00:42,280
Думаю, новый репетитор сработал.
587
01:00:43,204 --> 01:00:44,842
Мы пока не знаем наверняка.
588
01:00:45,239 --> 01:00:49,244
Но сейчас его цвет лица стал лучше.
589
01:00:59,020 --> 01:01:00,021
Привет, Шиничи.
590
01:01:02,123 --> 01:01:05,002
Я слышал, ты не был в школе.
591
01:01:05,893 --> 01:01:10,501
Теперь Сигэюки хорошо справляется со своей задачей.
и ты расслабляешься.
592
01:01:10,732 --> 01:01:14,236
Настала очередь Сигэюки усердно учиться.
ради меня тоже.
593
01:01:15,002 --> 01:01:18,279
И ты, и Сигэюки должны
усердно учиться. Вам следует знать лучше.
594
01:01:27,048 --> 01:01:30,257
Да. приеду в гости...
595
01:01:32,120 --> 01:01:36,091
Да. Все в порядке. До свидания.
596
01:01:40,294 --> 01:01:41,295
Что это могло быть?
597
01:01:45,233 --> 01:01:47,110
Вау, он тяжелый.
598
01:01:49,170 --> 01:01:50,114
Кто это был?
599
01:01:51,105 --> 01:01:53,278
Там написано, что это для Сигэюки.
600
01:01:55,076 --> 01:01:55,986
Что это?
601
01:02:05,319 --> 01:02:06,297
Что это такое?
602
01:02:06,421 --> 01:02:08,230
Цучия принес его.
603
01:02:09,090 --> 01:02:10,467
Почему бы тебе не открыть его?
604
01:02:22,937 --> 01:02:24,746
Он подарил тебе что-то приятное.
605
01:02:24,806 --> 01:02:26,251
Он не сдается.
606
01:02:27,241 --> 01:02:28,447
Он тебя преследует?
607
01:02:37,852 --> 01:02:39,832
Разве это не вызывает у тебя эрекции?
608
01:02:39,887 --> 01:02:41,924
Ни за что. Это не так.
609
01:02:42,190 --> 01:02:43,760
Это работает для меня.
610
01:02:43,891 --> 01:02:45,461
Я не люблю женщин.
611
01:02:46,794 --> 01:02:48,273
Тебе не нравятся женщины?
612
01:02:48,329 --> 01:02:52,175
Тогда я возьму это.
Приступайте к работе.
613
01:02:55,903 --> 01:02:57,439
Что ты делаешь?
614
01:02:58,105 --> 01:03:02,110
Хм? У тебя появилась эрекция
из этого журнала.
615
01:03:02,176 --> 01:03:03,814
- Какого черта
- Скажи: «Нет, я этого не делал».
616
01:03:04,345 --> 01:03:05,722
Нет, я этого не сделал.
617
01:03:06,180 --> 01:03:07,090
Приступайте к работе.
618
01:03:44,318 --> 01:03:45,797
- Добро пожаловать.
- Привет.
619
01:03:45,853 --> 01:03:47,855
Тебе нужна Миеко?
620
01:03:49,290 --> 01:03:53,966
- Привет, Миеко. УмНума
- Нумата.
621
01:03:54,328 --> 01:03:55,739
Мистер Нумата здесь.
622
01:04:03,738 --> 01:04:06,776
Привет, Нумата. Заходите.
623
01:04:10,344 --> 01:04:12,824
Шибата, Нумата здесь.
624
01:04:13,948 --> 01:04:15,052
- О, привет.
- Привет.
625
01:04:15,283 --> 01:04:17,388
- Пожалуйста, входите.
- Заходите.
626
01:04:29,263 --> 01:04:30,401
Что это такое?
627
01:04:44,545 --> 01:04:47,025
Дневное дежурство: Сигэюки НУМАТА и
Юрико ТАГАМИ
628
01:04:48,749 --> 01:04:49,784
Нумата.
629
01:04:51,886 --> 01:04:52,921
Скажи...
630
01:04:57,024 --> 01:04:58,002
Что это такое?
631
01:04:59,794 --> 01:05:03,105
Над тобой наверняка часто издеваются.
632
01:05:05,199 --> 01:05:06,075
Кем?
633
01:05:06,200 --> 01:05:07,474
Цучия.
634
01:05:11,205 --> 01:05:13,082
Я ему не нравлюсь.
635
01:05:13,140 --> 01:05:17,919
Ты такой тупой. Если это так,
тебе следует поцеловаться с ним.
636
01:05:19,113 --> 01:05:20,387
Как?
637
01:05:20,681 --> 01:05:22,888
Например, заставляя его чувствовать себя
его уважают.
638
01:05:24,218 --> 01:05:25,720
Такой парень, как он?
639
01:05:26,921 --> 01:05:29,231
Почему я должен это делать?
640
01:05:29,757 --> 01:05:32,328
Это намного лучше, чем подвергаться издевательствам?
641
01:05:38,966 --> 01:05:43,073
Тагами, у тебя нет девушки, которую ты ненавидишь?
642
01:05:43,137 --> 01:05:44,445
Я уверен, что да.
643
01:05:44,905 --> 01:05:46,009
В нашем классе?
644
01:05:46,273 --> 01:05:47,411
Да.
645
01:05:47,775 --> 01:05:49,015
Кто это?
646
01:05:50,778 --> 01:05:52,451
Ну давай же. Скажи мне.
647
01:05:53,147 --> 01:05:55,024
Масами Кимура.
648
01:05:57,885 --> 01:05:59,228
Потому что она красивая?
649
01:05:59,286 --> 01:06:01,425
Она абсолютно противна.
650
01:06:03,124 --> 01:06:08,472
Девочки пугают. Я понятия не имел, что ты
так ненавидел ее. Ты этого не показываешь.
651
01:06:08,996 --> 01:06:11,704
Ты можешь сделать то же самое с Цучией.
652
01:06:11,766 --> 01:06:16,408
Тебе просто нужно стиснуть зубы
и подлизывайся к нему немного.
653
01:06:17,805 --> 01:06:20,911
Ты слишком верен своим чувствам.
654
01:06:22,309 --> 01:06:27,725
Знаешь что? Я занимаюсь оккультными вещами
на ней дома.
655
01:06:27,782 --> 01:06:29,386
Оккультизм?
656
01:06:29,984 --> 01:06:35,866
Чтобы она не флиртовала с
человек, в которого я влюблен.
657
01:06:35,923 --> 01:06:37,960
Когда я каждый день прихожу в школу...
658
01:06:38,025 --> 01:06:43,441
и посмотреть, как это работает немного
понемногу я так волнуюсь.
659
01:06:44,165 --> 01:06:46,441
Итак, ты влюбился в кого-то
в нашем классе?
660
01:06:48,002 --> 01:06:49,208
Вроде того.
661
01:06:49,270 --> 01:06:50,442
Кто это?
662
01:06:51,872 --> 01:06:54,944
Ты такой детский.
663
01:06:56,177 --> 01:06:58,179
Нумата...
664
01:07:00,281 --> 01:07:02,454
Я люблю тебя.
665
01:07:06,287 --> 01:07:09,427
Цучия сказал тебе сделать это.
666
01:07:09,857 --> 01:07:13,202
Почему вы так думаете?
667
01:07:26,974 --> 01:07:28,317
Доброе утро.
668
01:07:28,809 --> 01:07:30,413
Доброе утро.
669
01:07:37,818 --> 01:07:42,062
В последнее время ты становишься слишком самоуверенным
только потому, что твои оценки повысились.
670
01:07:42,123 --> 01:07:44,125
Это не ваше дело.
671
01:07:45,092 --> 01:07:49,768
Кстати, хватит меня оскорблять.
Что там с этим журналом?
672
01:07:49,830 --> 01:07:52,208
Ты указал на мое мошенничество
на днях!
673
01:07:52,266 --> 01:07:53,904
Это твоя вина.
674
01:07:53,968 --> 01:07:56,448
Некоторые вещи следует хранить в тайне.
675
01:07:56,971 --> 01:08:00,145
Эй, ты уверен, что ты сегодня один?
676
01:08:00,207 --> 01:08:02,278
Где твои дружки?
677
01:08:02,343 --> 01:08:07,224
Замолчи. Они следуют за мной и
поддержите меня самостоятельно.
678
01:08:07,281 --> 01:08:09,318
Я могу взять тебя на себя.
679
01:08:09,383 --> 01:08:11,158
Ты такой раздражающий.
680
01:08:11,218 --> 01:08:14,392
Какого черта? Я тоже тебя ненавижу.
681
01:08:14,922 --> 01:08:17,926
Возможно, твои оценки и повысились, но я нет.
хочу, чтобы ты учился со мной в старшей школе Сейбу.
682
01:08:17,992 --> 01:08:19,869
Я подаю заявление в школу Джингу.
683
01:08:19,927 --> 01:08:24,398
Пока ты знаешь свое место.
Не приходи вонять в школу Сейбу.
684
01:08:24,698 --> 01:08:26,109
В чем твоя проблема?
685
01:08:26,167 --> 01:08:28,044
Ты ублюдок.
686
01:08:28,102 --> 01:08:29,911
Хочешь драться?
687
01:08:37,745 --> 01:08:39,691
Ты ублюдок.
688
01:08:43,083 --> 01:08:48,396
Зачем мне идти в школу Сейбу?
с тобой? В школе Джингу все в порядке.
689
01:09:10,945 --> 01:09:13,755
- Хочешь сделать перерыв?
- Да.
690
01:09:18,085 --> 01:09:20,964
Твоя мама начала приносить
закуски довольно поздно.
691
01:09:21,021 --> 01:09:24,161
Ей не о чем беспокоиться
что происходит дальше.
692
01:09:24,225 --> 01:09:25,761
Ты слишком оптимистичен.
693
01:09:25,826 --> 01:09:27,396
Извини.
694
01:09:33,934 --> 01:09:35,914
- Учитель.
- Что?
695
01:09:36,937 --> 01:09:39,713
У тебя есть подруга?
696
01:09:40,908 --> 01:09:43,218
- Я делаю.
- Она красивая?
697
01:09:43,277 --> 01:09:44,813
Конечно, она есть.
698
01:09:44,879 --> 01:09:47,416
- Она тоже ходит в колледж Джонан?
- Нет.
699
01:09:47,982 --> 01:09:51,156
Ты собираешься жениться на ней?
700
01:09:59,827 --> 01:10:02,137
О, спасибо.
701
01:10:02,897 --> 01:10:05,036
Кажется, идеальное время!
702
01:10:05,099 --> 01:10:07,010
Такая красивая...
703
01:10:07,067 --> 01:10:08,978
Подвинь блокнот!
704
01:10:13,140 --> 01:10:14,744
Иди и ешь!
705
01:10:32,993 --> 01:10:35,269
Его оценки значительно повысились.
706
01:10:35,829 --> 01:10:37,001
Спасибо.
707
01:10:37,064 --> 01:10:42,776
Его поведение в классе не изменилось.
Он ходит в дополнительную школу?
708
01:10:42,836 --> 01:10:44,213
У него есть репетитор.
709
01:10:44,271 --> 01:10:47,115
Действительно? Он, должно быть, действительно хорош.
710
01:10:47,174 --> 01:10:50,781
Он не одобрен Министерством
образования, как и вы.
711
01:10:50,844 --> 01:10:54,189
Судя по тому, как он прогрессирует
он может стремиться к старшей школе Сейбу.
712
01:10:54,248 --> 01:10:58,788
Ну, дело в том...
он говорит, что у него все в порядке со старшей школой Джингу.
713
01:10:58,852 --> 01:11:01,332
Он обязательно попадет в школу Джингу.
714
01:11:01,855 --> 01:11:04,495
Может быть, он недостаточно уверен в себе?
715
01:11:05,092 --> 01:11:07,971
Он не хочет идти в школу Сейбу.
несмотря ни на что.
716
01:11:08,028 --> 01:11:11,737
Я понимаю. Это нормально, если он
такой решительный.
717
01:11:11,799 --> 01:11:16,908
Посмотрим... Школа Дзингу.
Вот и все. Спасибо.
718
01:11:18,339 --> 01:11:20,285
Но мой муж...
719
01:11:20,341 --> 01:11:22,252
Что это такое?
720
01:11:24,945 --> 01:11:27,755
Интересно, стоит ли нам говорить «Старшая школа Сейбу».
721
01:11:27,815 --> 01:11:32,355
Что это?
Разве вы все об этом не говорили?
722
01:11:32,753 --> 01:11:35,757
Верно, но...
723
01:11:51,772 --> 01:11:53,809
Что это за солнечная сторона вверх?
724
01:11:53,874 --> 01:11:54,818
Что?
725
01:11:56,110 --> 01:11:58,021
Что случилось с этим желтком?
726
01:11:58,912 --> 01:12:01,017
Что не так с желтком?
727
01:12:01,081 --> 01:12:03,994
Слишком сложно исполнять «Цук-цук».
728
01:12:05,152 --> 01:12:07,291
Тсук-Тсук?
729
01:12:08,255 --> 01:12:12,704
Знаешь, я люблю высасывать желток.
730
01:12:15,295 --> 01:12:18,435
Тебе нравится это делать?
731
01:12:20,734 --> 01:12:23,806
Мы жили вместе
уже несколько десятилетий.
732
01:12:24,838 --> 01:12:28,012
Ты должен знать, что мне нравится
и то, чего я еще не делаю.
733
01:12:28,976 --> 01:12:31,217
Извините, я не знал об этом.
734
01:12:31,278 --> 01:12:35,021
Я не могу поверить, что вы, ребята, выбрали
Школа Джингу, не разговаривая со мной.
735
01:12:35,082 --> 01:12:36,959
Мы говорили об этом вчера вечером.
736
01:12:37,017 --> 01:12:39,088
Должно быть, это школа Сейбу.
737
01:12:39,153 --> 01:12:40,928
Он полностью отвергает школу Сейбу.
738
01:12:40,988 --> 01:12:43,264
Это не имеет смысла.
739
01:12:43,857 --> 01:12:46,098
Сейбу занимает более высокое место, чем Дзингу, и...
740
01:12:46,160 --> 01:12:49,972
теперь его оценки достаточно хорошие
для старшей школы Сейбу.
741
01:12:50,397 --> 01:12:52,843
Почему бы не нацелиться на Сейбу?
742
01:12:52,900 --> 01:12:56,473
Конечно, я сказал ему это тоже.
743
01:13:01,075 --> 01:13:03,783
Вы просто не сможете хорошо работать.
744
01:13:03,844 --> 01:13:05,721
Ты слишком мягок с ним.
745
01:13:06,880 --> 01:13:10,020
Почему бы тебе тогда с ним не поговорить?
746
01:13:12,920 --> 01:13:14,900
Знаешь что?
747
01:13:14,955 --> 01:13:19,734
Если я буду слишком активно вмешиваться, это может
превратиться в дело об убийстве с помощью биты.
748
01:13:20,094 --> 01:13:25,806
Вот почему я делегирую этот вопрос
вам и репетитору.
749
01:13:30,137 --> 01:13:32,845
Почему ты заставил маму уйти?
750
01:13:33,373 --> 01:13:35,979
Мой классный руководитель - кляча.
751
01:13:36,043 --> 01:13:38,717
Ты идиот. Речь идет о вашем будущем.
752
01:13:38,779 --> 01:13:42,124
Почему ты используешь свою мать, чтобы
решить свое будущее?
753
01:13:42,850 --> 01:13:44,295
Я не люблю разговаривать с учителем.
754
01:13:44,351 --> 01:13:46,262
Ну и что?
755
01:13:47,821 --> 01:13:50,097
Ты ни капельки не изменился.
756
01:13:56,830 --> 01:14:00,744
Что ты делаешь?
Садиться.
757
01:14:03,837 --> 01:14:06,113
Почему ты не выбрал старшую школу Сейбу?
758
01:14:06,907 --> 01:14:08,853
У меня все в порядке со старшей школой Джингу.
759
01:14:08,909 --> 01:14:14,086
"Отлично"? Никто не готовится к экзамену
с таким отношением.
760
01:14:14,848 --> 01:14:18,762
Ты должен учиться, чтобы
войдите в школу, в которую хотите пойти.
761
01:14:19,219 --> 01:14:23,759
Мы с тобой усердно работали
пока из носа не пойдет кровь. Верно?
762
01:14:23,824 --> 01:14:24,802
Верно.
763
01:15:01,395 --> 01:15:03,466
В чем дело?
764
01:15:03,931 --> 01:15:06,002
Куда ты идешь?
765
01:15:10,837 --> 01:15:12,817
Что случилось?
766
01:15:55,048 --> 01:15:57,221
Скажи, Шиничи,
767
01:16:01,021 --> 01:16:04,332
Как вы думаете, куда они пошли?
768
01:16:06,226 --> 01:16:08,763
Зачем мне знать?
769
01:16:10,297 --> 01:16:15,713
Я не шпионю за Сигэюки.
770
01:16:30,083 --> 01:16:32,256
Почему вы выбрали школу Джингу?
771
01:16:32,819 --> 01:16:34,890
Мне нравится школа Джингу.
772
01:16:34,955 --> 01:16:36,901
Переключитесь в старшую школу Сейбу. Все в порядке?
773
01:16:38,125 --> 01:16:40,264
Что не так с Джингу Хай?
774
01:16:40,327 --> 01:16:44,207
Лучше быть на вершине в Jingu
чем оказаться внизу в Сейбу.
775
01:16:44,264 --> 01:16:48,178
Почему бы тогда не оказаться на вершине Сейбу?
Что ты говоришь?
776
01:17:24,137 --> 01:17:27,050
Привет, я Цучия.
777
01:17:28,075 --> 01:17:31,818
Сигэюки, господин Цучия здесь.
778
01:17:33,113 --> 01:17:35,787
- Цучия здесь?
- Да.
779
01:17:36,950 --> 01:17:38,725
Скажи ему, что меня здесь нет.
780
01:17:38,785 --> 01:17:39,763
Почему?
781
01:17:42,089 --> 01:17:44,000
Он один?
782
01:17:44,324 --> 01:17:46,736
Я не знаю.
783
01:17:57,104 --> 01:18:00,984
Так ты Цучия?
784
01:18:01,375 --> 01:18:03,912
- Ты один?
- Да.
785
01:18:03,977 --> 01:18:05,251
Ты уверен, что ты один?
786
01:18:05,312 --> 01:18:06,290
Да.
787
01:18:07,347 --> 01:18:09,850
- Кто ты?
- Я репетитор.
788
01:18:09,916 --> 01:18:10,917
Чего ты хочешь, Цучия?
789
01:18:10,984 --> 01:18:12,019
Йо.
790
01:18:24,131 --> 01:18:25,405
Что это такое?
791
01:18:25,832 --> 01:18:29,075
Я хочу поговорить с тобой.
Можем ли мы выйти на улицу?
792
01:18:30,704 --> 01:18:31,705
Конечно.
793
01:18:32,806 --> 01:18:36,117
Этот парень Цучия выглядит слабым.
794
01:18:36,309 --> 01:18:39,153
Я думал, что он может быть типичным хулиганом.
795
01:18:41,114 --> 01:18:43,025
Почему он боится такого парня, как он?
796
01:18:44,251 --> 01:18:49,030
Цучия и Сигэюки были
в одном классе с начальной школы.
797
01:18:50,791 --> 01:18:53,965
Когда расширение дороги заставило
нам переехать,
798
01:18:54,027 --> 01:18:57,008
они оказались в одной школе.
799
01:18:59,032 --> 01:19:01,774
Вот и вся причина, по которой он этого не делает.
как он?
800
01:19:02,135 --> 01:19:08,142
Они оба знают друг друга глубже всех
секреты и неловкие моменты.
801
01:19:08,341 --> 01:19:10,685
Что это за моменты?
802
01:19:10,944 --> 01:19:11,922
Ну...
803
01:19:13,847 --> 01:19:15,758
Скажи мне. Например?
804
01:19:16,116 --> 01:19:21,794
Один из них называется дерьмо
загрязнение в классе.
805
01:19:21,855 --> 01:19:24,199
Что, черт возьми, это
"дело о дерьмовом загрязнении"?
806
01:19:24,257 --> 01:19:28,069
Ну, он срал в комнате во время занятий.
807
01:19:28,128 --> 01:19:30,665
- Подождите минуту. Ты имеешь в виду, что он какал?
- Да.
808
01:19:30,730 --> 01:19:33,065
У него был легкий понос
в то утро.
809
01:19:33,066 --> 01:19:35,103
Во время занятий стало еще хуже.
810
01:19:35,168 --> 01:19:40,140
Он расслабил живот, сжал
его задница... что угодно, лишь бы отвлечься.
811
01:19:40,774 --> 01:19:42,754
Он разорвал свою книгу и
набил себе рот.
812
01:19:42,809 --> 01:19:46,052
Но он мог слышать слякотный звук
из его живота.
813
01:19:46,112 --> 01:19:50,424
Он изо всех сил старался удержать его.
пока урок не закончился.
814
01:19:51,084 --> 01:19:53,121
Но его учитель назвал его имя.
815
01:19:53,186 --> 01:19:55,962
Именно тогда и произошла авария.
816
01:19:56,022 --> 01:19:59,196
Весь класс был в смятении.
Все начали кричать.
817
01:19:59,259 --> 01:20:01,933
Учитель пытался отправить его
в ванную, но...
818
01:20:01,995 --> 01:20:05,807
он не мог хорошо ходить, потому что у него было
уже накакал в штаны.
819
01:20:05,866 --> 01:20:10,110
И Цучия, и он помнят
этот инцидент очень ярко.
820
01:20:10,804 --> 01:20:14,775
Повлияет ли что-то подобное
его вступительные экзамены?
821
01:20:14,841 --> 01:20:17,981
Подобных инцидентов много.
822
01:20:18,044 --> 01:20:20,854
Знаешь, это так глупо.
823
01:20:22,015 --> 01:20:26,157
Пожалуйста, не говорите ему, что я вам это сказал.
824
01:20:26,219 --> 01:20:27,721
Если ты ему скажешь, я буду в опасности.
825
01:20:27,787 --> 01:20:29,460
Конечно, я ему скажу.
826
01:20:29,756 --> 01:20:31,736
Давайте, господин Ёсимото.
827
01:20:31,791 --> 01:20:33,737
Конечно, я ему скажу.
828
01:20:34,094 --> 01:20:36,472
- Давайте не будем.
- Я не буду.
829
01:20:37,163 --> 01:20:39,165
Обещаешь?
830
01:20:42,736 --> 01:20:46,183
Не говори остальным
что ты меня избил.
831
01:20:47,107 --> 01:20:48,984
Зачем мне это?
832
01:20:52,312 --> 01:20:53,916
Привет.
833
01:20:53,980 --> 01:20:55,789
Хм?
834
01:20:55,849 --> 01:20:58,830
Как так получилось, что твои оценки поднялись?
835
01:20:59,886 --> 01:21:02,833
Этот парень твой наставник?
836
01:21:03,990 --> 01:21:05,970
Вроде того.
837
01:21:06,793 --> 01:21:09,774
Он потрясающий, не так ли?
838
01:21:10,196 --> 01:21:14,076
Он учится в Университете Джонана.
Ничего страшного.
839
01:21:15,101 --> 01:21:20,073
Университет Джонана?
Тогда это не имеет большого значения.
840
01:21:26,813 --> 01:21:28,087
Ты собираешься в дополнительную школу?
841
01:21:28,148 --> 01:21:30,253
Да, я.
842
01:21:34,287 --> 01:21:37,166
Ты все еще увлекаешься хоккейным матчем?
843
01:21:37,223 --> 01:21:41,228
Вроде того. Твой отец раньше
играй в хоккей, да?
844
01:21:41,294 --> 01:21:46,073
Да, но мне это не интересно
в хоккее.
845
01:21:47,167 --> 01:21:52,139
Я тебе завидую. Мой папа только что играл
настольный теннис.
846
01:21:52,205 --> 01:21:54,481
Какая разница? По крайней мере, он богат.
847
01:22:50,230 --> 01:22:53,871
Сегодня последний день для отправки
среднюю школу по своему выбору.
848
01:22:55,969 --> 01:22:57,778
Он еще не подал.
849
01:22:58,038 --> 01:23:02,214
Как такое может быть? Он сказал
он собирался в старшую школу Сейбу.
850
01:23:02,809 --> 01:23:05,221
Верно. Я тоже так думал.
851
01:23:06,179 --> 01:23:08,785
Но он еще не представил его.
852
01:23:11,818 --> 01:23:13,422
Тогда у тебя нет другого выбора, кроме как уйти.
853
01:23:15,922 --> 01:23:20,428
Я бы предпочел не идти. Вот почему я
просить тебя уйти.
854
01:23:21,127 --> 01:23:22,868
Пожалуйста.
855
01:23:23,797 --> 01:23:27,438
Если мы ничего не сделаем,
он попадет в школу Дзингу.
856
01:23:29,769 --> 01:23:32,750
Я не знаю, почему он даже не может
позаботьтесь о такой простой вещи.
857
01:23:36,176 --> 01:23:38,952
Пожалуйста. Я умоляю тебя.
858
01:23:39,879 --> 01:23:43,452
Пожалуйста, сходите в школу, чтобы помочь
Сигэюки разговаривает со своим учителем.
859
01:23:45,985 --> 01:23:48,761
- Мать.
- Да?
860
01:23:49,022 --> 01:23:51,024
У вас есть соевое молоко?
861
01:23:52,826 --> 01:23:54,203
Конечно.
862
01:24:00,100 --> 01:24:02,080
Ну вот.
863
01:24:07,273 --> 01:24:08,809
Пожалуйста, помогите.
864
01:24:09,776 --> 01:24:15,158
Если мы не позаботимся об этом сейчас,
Интересно, что скажет мой муж.
865
01:24:50,216 --> 01:24:52,753
Есть ли мистер Оно? Мистер Оно?
866
01:24:53,286 --> 01:24:54,264
Здесь.
867
01:24:54,788 --> 01:24:57,064
Можно мне минутку с тобой?
868
01:25:03,062 --> 01:25:06,475
Родители Нуматы прислали меня
встретиться с тобой.
869
01:25:06,800 --> 01:25:07,710
Зачем?
870
01:25:07,801 --> 01:25:10,475
Сменить школу по своему выбору.
871
01:25:10,770 --> 01:25:14,183
Это проблема.
У вас есть доверенность?
872
01:25:14,741 --> 01:25:16,015
Что ты имеешь в виду под
"доверенность"?
873
01:25:16,075 --> 01:25:18,419
Я уже говорил с ним об этом.
874
01:25:18,878 --> 01:25:20,255
Мы больше не можем это изменить?
875
01:25:20,313 --> 01:25:25,160
Они тебе не сказали? Только он сам
или его родители могут подать запрос.
876
01:25:25,218 --> 01:25:27,824
Тогда... пожалуйста, позвони ему.
877
01:25:28,755 --> 01:25:29,961
- Что?
- Сам.
878
01:25:30,023 --> 01:25:32,060
Я его учитель.
879
01:25:32,792 --> 01:25:36,740
Ну, что-то случилось и
он передумал.
880
01:25:37,063 --> 01:25:38,838
Измененный? Что ты имеешь в виду?
881
01:25:38,898 --> 01:25:42,277
Как я уже сказал, он передумал.
Вы увидите, когда спросите его…
882
01:25:42,335 --> 01:25:46,112
Но я его учитель и
Я вижу его каждый день.
883
01:25:46,172 --> 01:25:47,242
- Конечно.
- Да.
884
01:25:47,307 --> 01:25:49,981
Итак, ты увидишь, если позовешь его сейчас.
885
01:25:50,076 --> 01:25:52,784
Позвонить ему сейчас? Я вижу его каждый день
и поговори с ним.
886
01:25:52,846 --> 01:25:54,826
Вы узнаете, если позвоните ему.
887
01:25:56,049 --> 01:25:59,087
Кто ты? Почему я должен ему звонить?
888
01:25:59,152 --> 01:26:02,793
Я поговорю с ним напрямую. Вы не
нужно вмешаться.
889
01:26:02,856 --> 01:26:04,022
Разве он не здесь?
890
01:26:04,023 --> 01:26:06,024
Он есть. Сейчас перерыв на обед.
891
01:26:06,025 --> 01:26:09,828
Тогда, если бы вы могли его привести.
Давайте продолжим и сделаем это.
892
01:26:09,829 --> 01:26:10,796
Должен ли я это делать несмотря ни на что?
893
01:26:10,797 --> 01:26:13,744
- Должен ли я?
- Пожалуйста, приведите его.
894
01:26:14,701 --> 01:26:16,681
Тоцука. Тоцука.
895
01:26:16,736 --> 01:26:17,237
Да.
896
01:26:17,303 --> 01:26:18,873
Иди возьми Нумату.
897
01:26:21,140 --> 01:26:26,283
Я как раз обедаю.
Я скоро закончу.
898
01:26:26,346 --> 01:26:28,326
Конечно. Пожалуйста.
899
01:26:52,272 --> 01:26:53,216
Мистер Оно.
900
01:26:54,307 --> 01:26:55,251
Здесь.
901
01:27:03,349 --> 01:27:06,762
Он скажет вам прямо
название школы по его выбору.
902
01:27:07,220 --> 01:27:08,756
Какую школу он выбирает?
903
01:27:09,322 --> 01:27:11,393
- Это школа Сейбу.
- Что?
904
01:27:11,791 --> 01:27:12,929
- Это школа Сейбу.
- Ты сказал Джингу...
905
01:27:12,992 --> 01:27:17,134
Вы слышали, что он сказал. Спасибо.
906
01:27:25,772 --> 01:27:26,876
Простите нас.
907
01:29:26,025 --> 01:29:28,130
Я сдал экзамен в старшую школу Сейбу.
908
01:29:28,194 --> 01:29:30,834
Цучия пойдет в частную школу.
909
01:29:31,931 --> 01:29:33,911
Мы идем разными путями.
910
01:29:54,954 --> 01:29:58,333
Как это было? Ты прошел, да?
911
01:29:59,959 --> 01:30:01,370
Ты не прошел?
912
01:30:02,862 --> 01:30:03,932
Ну давай же!
913
01:30:06,065 --> 01:30:10,309
Вы прошли! Все в порядке!
Я так рад за тебя!
914
01:30:10,369 --> 01:30:13,839
Сигэюки! Это хорошая вещь
ты пошел в старшую школу Сейбу!
915
01:30:14,740 --> 01:30:16,811
Цучия ходит в частную школу.
916
01:30:16,976 --> 01:30:20,446
Я так рад за тебя!
Нам нужно позвонить твоему отцу!
917
01:30:20,947 --> 01:30:23,450
Шиничи, он прошел!
918
01:30:24,016 --> 01:30:25,461
Я так рад за тебя!
919
01:30:32,758 --> 01:30:34,101
Хорошо.
920
01:30:34,827 --> 01:30:39,776
Сигэюки, ты должен поблагодарить
Господин Ёсимото.
921
01:30:43,836 --> 01:30:46,214
Эй, мы не можем начать есть.
922
01:30:48,307 --> 01:30:49,183
Спасибо.
923
01:30:49,976 --> 01:30:50,784
Конечно.
924
01:30:52,912 --> 01:30:54,482
Что? Это все?
925
01:30:54,914 --> 01:30:56,257
Начнем есть.
926
01:30:56,382 --> 01:30:57,759
Да.
927
01:31:39,225 --> 01:31:41,227
Почему бы нам не выпить?
928
01:31:44,263 --> 01:31:47,938
- Сигэюки, поздравляю.
- Поздравляю.
929
01:31:48,000 --> 01:31:48,978
Поздравляем!
930
01:32:06,953 --> 01:32:08,261
Пожалуйста, идите и ешьте.
931
01:32:54,000 --> 01:32:56,310
Конечно, это стоило мне больших денег, но
932
01:32:57,803 --> 01:32:59,783
Господин Ёсимото проделал отличную работу.
933
01:33:00,339 --> 01:33:01,215
Не совсем.
934
01:33:02,942 --> 01:33:06,788
Ты даже дошёл до школы.
Большое спасибо.
935
01:33:07,780 --> 01:33:10,260
Оба наших ребенка родились умными.
936
01:33:12,084 --> 01:33:16,692
Скажи, Шиничи, теперь твоя очередь.
937
01:33:17,290 --> 01:33:18,234
Верно?
938
01:33:20,726 --> 01:33:25,106
Я слышал, ты в последнее время пропускаешь школу.
Это совсем не хорошо.
939
01:33:26,332 --> 01:33:29,438
Тебе стоит поучиться у Сигэюки.
пример. Ты меня слышишь?
940
01:33:29,802 --> 01:33:33,909
Мы празднуем успех Сигэюки.
Мы обсудим Шиничи как-нибудь в другой раз.
941
01:33:33,973 --> 01:33:35,919
Это не так.
942
01:33:35,975 --> 01:33:38,251
Мы редко собираемся так вместе
поговорить.
943
01:33:39,345 --> 01:33:40,255
Но все же...
944
01:33:50,356 --> 01:33:51,801
- Господин Ёсимото.
- Да?
945
01:33:53,225 --> 01:33:55,466
Не могли бы вы на этот раз научить Шиничи?
946
01:33:55,928 --> 01:34:01,469
Нет. Студент Джонана не сможет
преподавать кандидату в национальный университет.
947
01:34:02,234 --> 01:34:03,474
Да неужели?
948
01:34:05,805 --> 01:34:08,012
Университет Джонана настолько уступает?
949
01:34:08,941 --> 01:34:10,352
Мед!
950
01:34:13,813 --> 01:34:15,417
Послушай, Шиничи.
951
01:34:16,782 --> 01:34:21,424
Я сосредоточился на Сигэюки.
давно, но...
952
01:34:21,987 --> 01:34:25,332
Я собираюсь начать быть строгим с
ты отныне. Все в порядке?
953
01:34:26,792 --> 01:34:27,429
Мне очень жаль.
954
01:34:27,793 --> 01:34:28,703
Помоги мне!
955
01:34:28,761 --> 01:34:29,762
Ну вот.
956
01:34:29,829 --> 01:34:32,309
Учись усердно, ладно?
Я рассчитываю на тебя.
957
01:34:34,133 --> 01:34:38,707
мне не хочется идти
национальный университет.
958
01:34:40,272 --> 01:34:42,445
Что ты будешь делать, если не пойдешь?
959
01:34:42,942 --> 01:34:45,286
Возможно, я не пойду ни в какой колледж.
960
01:34:45,344 --> 01:34:50,760
Ну давай же. Не говори это при
Сигэюки. Это нехорошо. Пожалуйста.
961
01:34:52,351 --> 01:34:55,298
У меня так много вещей, которые я хочу сделать.
962
01:34:55,755 --> 01:34:59,202
И я могу сделать это без
собираюсь в колледж.
963
01:35:00,292 --> 01:35:04,069
Если ты этого не сделаешь, что сделает твоя мать?
и я делаю? Хм?
964
01:35:04,964 --> 01:35:08,070
Вы справитесь, потому что вы, ребята
вы знаете, мы пара.
965
01:35:08,134 --> 01:35:09,010
Что за...?
966
01:35:10,770 --> 01:35:11,942
Что это за отношение?
967
01:35:12,838 --> 01:35:14,408
В чем его проблема?
968
01:35:14,974 --> 01:35:19,423
Просто оставь это пока. Сегодня были
празднуя успех Сигэюки.
969
01:35:19,779 --> 01:35:22,419
Почему ты такой спокойный?
970
01:35:22,882 --> 01:35:24,418
Что это?
971
01:35:25,117 --> 01:35:29,293
Я понимаю. Только я об этом не знал.
Не так ли?
972
01:35:29,355 --> 01:35:34,429
Эй, Шиничи, ты уже сказал маме
что ты не собирался в колледж?
973
01:35:34,794 --> 01:35:36,740
Я уже сказал ей.
974
01:35:37,129 --> 01:35:41,202
Что происходит? Как получилось, что ты сохранил
что-то это важный секрет?
975
01:35:41,267 --> 01:35:45,682
Потому что тебя никогда нет
чтобы послушать то, что я хочу сказать.
976
01:35:45,971 --> 01:35:48,975
Я слушаю тебя в нашей машине.
977
01:35:49,842 --> 01:35:52,789
Но ты приходишь домой поздно и...
978
01:35:53,979 --> 01:35:57,859
Я думал, что могу подождать, пока мы не будем
закончил с экзаменом Сигэюки.
979
01:35:57,917 --> 01:35:59,954
Вот почему я не сказал вам об этом.
980
01:36:15,067 --> 01:36:18,412
Я даже подумываю бросить курить
Старшая школа Сейбу.
981
01:36:18,804 --> 01:36:20,841
Почему вам нужно уйти?
982
01:36:21,073 --> 01:36:24,646
Вам удалось войти и теперь
ты собираешься бросить на полпути?
983
01:36:25,144 --> 01:36:29,718
Старшая школа Сейбу — это подготовительная школа, в которую стоит пойти.
национальный университет. Разве ты не понимаешь?
984
01:36:30,115 --> 01:36:31,719
У меня есть свои мысли!
985
01:36:31,784 --> 01:36:34,731
Вы не думаете!
Я тот, кто думает за тебя!
986
01:36:35,020 --> 01:36:37,296
Такое отношение может привести
по делу об убийстве битой!
987
01:36:37,356 --> 01:36:41,168
Да неужели? Тогда давай
и ударь меня битой! Ты идиот!
988
01:36:44,997 --> 01:36:46,305
Вырежьте это.
989
01:36:49,368 --> 01:36:51,211
Что вы делали?
990
01:36:52,805 --> 01:36:54,216
Что вы делали?
991
01:36:55,241 --> 01:36:56,743
Что ты делаешь? Вырежьте это!
992
01:37:02,982 --> 01:37:04,757
Дорогая, ты в порядке?
993
01:37:05,384 --> 01:37:06,954
Посмотри, что ты с ним сделал!
994
01:37:07,319 --> 01:37:09,265
- Там таракан.
- Таракан?!
995
01:37:11,991 --> 01:37:13,231
- Шиничи.
- Что?
996
01:37:13,292 --> 01:37:14,236
Оу...
997
01:38:03,208 --> 01:38:04,448
До свидания.
998
01:39:48,213 --> 01:39:50,921
Посмотрим... Номер 11. Нумата.
999
01:39:52,351 --> 01:39:53,227
Нумата!
1000
01:39:54,186 --> 01:39:55,096
Да.
1001
01:39:55,354 --> 01:39:56,332
Прочтите это.
1002
01:41:15,801 --> 01:41:16,871
Что происходит?
1003
01:41:19,805 --> 01:41:22,115
Интересно, случилось ли что-нибудь?
1004
01:41:24,810 --> 01:41:27,757
Шиничи. Сигэюки.
1005
01:41:28,881 --> 01:41:30,451
Хочешь перекусить?
1006
01:41:36,855 --> 01:41:41,463
Вам не кажется, что вертолет
необычно громко сегодня?
1007
01:41:42,027 --> 01:41:43,802
Что-то особенное в сегодняшнем дне?
1008
01:41:44,329 --> 01:41:45,808
Привет?
1009
01:41:46,131 --> 01:41:47,132
Ты слышишь меня?
1010
01:41:54,173 --> 01:41:57,848
Я думаю, вы оба спите?
1011
01:42:05,851 --> 01:42:06,852
Сигэюки.
1012
01:42:14,293 --> 01:42:15,772
Шиничи.
1013
01:42:20,199 --> 01:42:24,978
Вы двое так хорошо спите.
1014
01:42:30,275 --> 01:42:32,448
Интересно, случилось ли что-нибудь?
1015
01:44:14,279 --> 01:44:15,781
Я устал.
1016
01:44:15,881 --> 01:44:16,914
Юсаку МАТСУДА
1017
01:44:16,915 --> 01:44:18,087
Юсаку МАТСУДА
Что это, черт возьми?
1018
01:44:19,751 --> 01:44:21,185
Джузо ИТАМИ
Саори ЮКИ
Я полностью уловил сумерки.
1019
01:44:21,186 --> 01:44:21,886
Джузо ИТАМИ
Саори ЮКИ
1020
01:44:21,887 --> 01:44:22,957
Джузо ИТАМИ
Саори ЮКИ
Кто сказал вам это сделать?
1021
01:44:24,222 --> 01:44:24,789
Ичирота МИЯКАВА
Дзюнъити ЦУДЖИТА
1022
01:44:24,790 --> 01:44:26,861
Ичирота МИЯКАВА
Дзюнъити ЦУДЖИТА
Нумата, 26 очков!
1023
01:44:24,890 --> 01:44:27,097
Нумата, 26 очков!
1024
01:44:27,826 --> 01:44:30,807
Ёнэко Мацукане, Джун Тогава
Каори ОКАМОТО, Кадзуко СИРАКАВА
1025
01:44:30,262 --> 01:44:32,765
Что это за солнечная сторона?
1026
01:44:30,829 --> 01:44:32,797
Ёнэко Мацукане, Джун Тогава
Каори ОКАМОТО, Кадзуко СИРАКАВА
Что это за солнечная сторона?
1027
01:44:32,798 --> 01:44:34,165
Что?
1028
01:44:34,166 --> 01:44:36,033
Слишком сложно исполнять «Цук-цук».
1029
01:44:36,034 --> 01:44:39,203
Судя по вашей успеваемости
Ты, наверное, сможешь пойти в школу Дзингу.
1030
01:44:39,204 --> 01:44:40,308
Я могу пойти в старшую школу Сейбу.
1031
01:44:44,977 --> 01:44:48,015
- Откройте дверь!
- Откройте дверь!
1032
01:44:48,180 --> 01:44:52,959
Скажем, я заплачу вам 10 000 иен
каждый раз, когда он поднимается на один ранг.
1033
01:44:53,986 --> 01:44:56,694
- Тогда 30 рангов за 300 000 иен?
- Верно.
1034
01:44:56,922 --> 01:44:58,833
<Я> Мистер. Нумата, это обещание?
1035
01:45:04,997 --> 01:45:06,840
Не говори мне, что ты притворяешься
ваш макияж.
1036
01:45:24,983 --> 01:45:27,964
Я называю тебя глупым
говорю это в такое время.
1037
01:45:49,041 --> 01:45:57,256
Автор сценария и режиссер
Ёсимицу МОРИТА